1 00:00:02,267 --> 00:00:03,402 TAJGA DRAMA 2 00:00:14,813 --> 00:00:17,849 Napisao: Mitani Koki 3 00:00:17,849 --> 00:00:20,886 Autor glazbe: Hattori Takayuki 4 00:00:23,322 --> 00:00:26,225 Pripovjedač: Udo Yumiko 5 00:00:49,581 --> 00:00:50,582 CAST 6 00:00:53,352 --> 00:00:58,357 Sanada Nobushige: Sakai Masato 7 00:00:58,357 --> 00:01:02,461 Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo 8 00:01:02,461 --> 00:01:04,529 Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji 9 00:01:06,565 --> 00:01:10,636 Sasuke: Fujii Takashi 10 00:01:10,669 --> 00:01:14,773 Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke 11 00:01:38,230 --> 00:01:40,599 Hojo Ujimasa: Takashima Masanobu 12 00:01:40,632 --> 00:01:43,302 Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi 13 00:01:43,368 --> 00:01:46,104 Ideura Masasuke: Terajima Susumu 14 00:01:46,104 --> 00:01:49,675 Sen no Rikyu: Katsura Bunshi 15 00:01:49,675 --> 00:01:53,212 Chacha: Yuko Takeuchi 16 00:02:10,329 --> 00:02:14,366 Toyotomi Hideyoshi: Kohinata Fumiyo 17 00:02:14,366 --> 00:02:18,237 Nei: Suzuki Kyoka 18 00:02:18,270 --> 00:02:22,140 Honda Masanobu: Kondo Masaomi 19 00:02:22,174 --> 00:02:26,044 Tokugawa Ieyasu: Uchino Seiyo 20 00:02:26,078 --> 00:02:30,282 Sanada Masayuki: Kusakari Masao 21 00:02:31,216 --> 00:02:34,019 Proizvođači: Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro 22 00:02:34,052 --> 00:02:37,789 Prijevod MTI 23 00:02:38,457 --> 00:02:41,226 Redatelj: Kimura Takafumi 24 00:02:41,226 --> 00:02:43,962 Epizoda 24: Pad 25 00:02:45,925 --> 00:02:49,535 Dvorac Odawara bio je opkoljen od strane Toyotomijeve kolosalne vojske. 26 00:02:49,862 --> 00:02:52,831 Hojo je uzjahao obrana do-or-die. 27 00:02:53,899 --> 00:02:56,035 Kako bi uvjerio Hojo Ujimasa, 28 00:02:56,068 --> 00:02:59,038 Nobushige se infiltrirao Dvorac Odawara. 29 00:03:13,619 --> 00:03:15,454 Sanada Genjiro Nobushige! 30 00:03:16,855 --> 00:03:18,457 Lijepo te je vidjeti! 31 00:03:20,793 --> 00:03:22,061 Dođi sa mnom. 32 00:03:25,364 --> 00:03:26,732 ovuda. 33 00:03:28,434 --> 00:03:30,336 Ovdje bi trebao biti siguran. 34 00:03:31,770 --> 00:03:32,771 Dvorac Odawara je ogroman! OYAMADA SHIGEMASA 35 00:03:32,805 --> 00:03:35,935 Čak se i ja, Hojo vazal, izgubim. OYAMADA SHIGEMASA 36 00:03:37,276 --> 00:03:41,513 Kad sam odjurio na lice mjesta, Vidio sam poznato lice. 37 00:03:41,547 --> 00:03:43,315 Kakvo je to bilo iznenađenje. 38 00:03:44,750 --> 00:03:49,688 Čuo sam da je Gospodin potajno pregovaranje o predaji. 39 00:03:49,788 --> 00:03:50,823 Zar nisi zato ovdje? 40 00:03:50,889 --> 00:03:51,824 tako je. 41 00:03:51,890 --> 00:03:53,225 To sam i mislio. 42 00:03:53,292 --> 00:03:56,462 Jeste li sada Hojo vazal? 43 00:03:57,896 --> 00:03:59,265 Ono što se dogodilo je... 44 00:03:59,298 --> 00:04:00,566 Neka bude kratko. 45 00:04:01,934 --> 00:04:06,472 Nakon što je Matsu umro, Jednostavno nisam mogao otići. 46 00:04:07,239 --> 00:04:10,009 Sjedio sam na tom mjestu puna dva dana. 47 00:04:11,010 --> 00:04:16,181 Čovjek ogladni čak i tijekom najbolnija vremena. 48 00:04:17,049 --> 00:04:18,651 Neugodno je reći, ali 49 00:04:18,717 --> 00:04:20,619 Otišao sam u jedno selo treći dan. 50 00:04:20,686 --> 00:04:22,021 To je razumljivo. 51 00:04:22,221 --> 00:04:27,026 Nisam se mogao vratiti u Sanadu domovina pa sam bio na gubitku, ali 52 00:04:27,059 --> 00:04:32,231 Sjetio sam se obitelji Oyamada imao bliske veze s Hodžima. 53 00:04:32,431 --> 00:04:36,335 Pa sam mislio da bi moglo biti nadaj mi se u Odawari. 54 00:04:37,636 --> 00:04:40,706 Kad sam došao, stvari su se zapravo posložile. 55 00:04:40,973 --> 00:04:43,242 Zato sam sada ovdje. 56 00:04:45,778 --> 00:04:47,168 Je li to bilo dugotrajno? 57 00:04:47,479 --> 00:04:50,851 Moram ti nešto reći. 58 00:04:50,851 --> 00:04:53,551 Što je to? Je li to dobra vijest? 59 00:04:53,618 --> 00:04:55,618 Nečuveno. 60 00:04:58,123 --> 00:04:59,358 gospodine Kosetsusai! 61 00:04:59,458 --> 00:05:01,527 Spasio me od opasnosti. 62 00:05:02,328 --> 00:05:03,729 Dobar posao. 63 00:05:04,863 --> 00:05:06,532 Idemo dalje. 64 00:05:06,999 --> 00:05:09,468 Imam važan posao učiniti sada, pa moram ići. 65 00:05:09,535 --> 00:05:11,103 Koje su nečuveno dobre vijesti? 66 00:05:11,170 --> 00:05:13,372 Duga je to priča. Molim te pričekaj me ovdje. 67 00:05:13,439 --> 00:05:14,940 Probudili ste moju znatiželju. 68 00:05:15,040 --> 00:05:16,642 Moramo ići! 69 00:05:20,980 --> 00:05:22,348 znatiželjan sam 70 00:05:41,867 --> 00:05:43,168 Gospodin u mirovini. 71 00:05:43,702 --> 00:05:46,672 Doveo sam Sanadu Genjiro. 72 00:05:48,641 --> 00:05:50,342 Čast mi je upoznati te. 73 00:05:50,709 --> 00:05:53,145 Ja sam Sanada Genjiro Nobushige. 74 00:05:54,780 --> 00:05:58,217 Genjiro, želim imati dobar pogled na tvoje lice. 75 00:05:59,451 --> 00:06:00,986 Priđi bliže. 76 00:06:10,462 --> 00:06:11,730 Oprostite. 77 00:06:24,076 --> 00:06:24,910 Što se događa? 78 00:06:24,977 --> 00:06:25,945 Ubij ga. 79 00:06:26,011 --> 00:06:26,946 Gospodine u mirovini! 80 00:06:27,012 --> 00:06:28,314 Čekati! 81 00:06:46,799 --> 00:06:48,701 Morate znati... 82 00:06:49,501 --> 00:06:53,439 koliko muke Sanada uzrokovali su Hojo. 83 00:06:55,374 --> 00:07:00,179 Imaš malo žuči vrh se pojavi preda mnom. 84 00:07:01,979 --> 00:07:03,679 ja... 85 00:07:04,884 --> 00:07:07,653 ja sam glasnik za Toyotomi. 86 00:07:07,853 --> 00:07:11,223 Nisam ovdje kao sin Sanade Masayukija! 87 00:07:12,424 --> 00:07:14,693 Ishod ove bitke je jasan. 88 00:07:15,127 --> 00:07:18,407 Pitanje je koliko tvojih vojnika će živjeti. 89 00:07:18,897 --> 00:07:21,634 Na to će utjecati vaša odluka. 90 00:07:21,700 --> 00:07:23,135 Zato sam ovdje. 91 00:07:24,570 --> 00:07:27,840 Barem pročitajte pismo gospodara Tokugawe 92 00:07:58,370 --> 00:07:59,939 nestani. 93 00:08:03,175 --> 00:08:04,343 Ići. 94 00:08:05,077 --> 00:08:06,312 Da, Gospodine. 95 00:08:20,125 --> 00:08:26,265 Lord Tokugawa pokušava spasiti život vama i vašem sinu. 96 00:08:28,968 --> 00:08:30,769 neću se predati. 97 00:08:31,570 --> 00:08:33,572 Ako ostanemo u ovom dvorcu, 98 00:08:34,240 --> 00:08:36,575 nećemo izgubiti. 99 00:08:37,343 --> 00:08:39,345 Ali ni ti nećeš pobijediti. 100 00:08:41,347 --> 00:08:46,051 Nikad se ne zna do zadnjeg trenutka. 101 00:08:47,653 --> 00:08:51,457 Čak i da ste pobijedili, niti jednu daimyo ili pokrajinski gospodar 102 00:08:51,523 --> 00:08:53,225 poslušat će Hojo. 103 00:08:56,161 --> 00:08:58,951 Čak i datum Masamune predao Toyotomiju. 104 00:09:16,015 --> 00:09:17,917 Izvan dvorca... 105 00:09:22,354 --> 00:09:23,956 ...što se događa? 106 00:09:28,160 --> 00:09:31,630 Većina dvoraca vaših saveznika su zaplijenjeni. 107 00:09:32,898 --> 00:09:38,470 Shimoda u Izu, Misaki u Sagami, Tamanawa, Kawagoe u Musashiju, 108 00:09:39,638 --> 00:09:40,906 i Hachigata. 109 00:09:43,142 --> 00:09:44,710 Čak i dvorac Hachigata? 110 00:09:45,511 --> 00:09:47,580 I Hachioji će pasti. 111 00:09:48,213 --> 00:09:50,149 Hachioji... 112 00:09:50,816 --> 00:09:52,685 Ashikaga u Shimotsukeu, 113 00:09:52,718 --> 00:09:54,820 Mayabashi u Kozukeu, Minowa, Tatebayashi... 114 00:09:54,887 --> 00:09:55,554 dosta. 115 00:09:55,621 --> 00:09:57,756 ...i Numata. 116 00:10:00,960 --> 00:10:02,695 Sanada ga je povratio. 117 00:10:07,633 --> 00:10:09,134 Sudbonosni... 118 00:10:11,837 --> 00:10:13,606 ...i dvorac? 119 00:10:15,274 --> 00:10:16,642 Da. 120 00:10:22,748 --> 00:10:25,918 Molimo razmislite o predaji. 121 00:10:33,192 --> 00:10:37,763 Nisam mogao postati vrhovni vladar Togokua. 122 00:10:40,866 --> 00:10:44,270 To je moje najveće žaljenje. 123 00:10:55,381 --> 00:10:58,617 Ako se trebam boriti protiv Hideyoshija... 124 00:11:02,488 --> 00:11:08,460 Htio sam ustati s Datum i Tokugawa... 125 00:11:11,096 --> 00:11:14,900 i učiniti ga odlučujućim. 126 00:11:20,706 --> 00:11:22,441 Na veličanstven način.... 127 00:11:24,977 --> 00:11:28,814 Htjela sam navući zavjese o ratnom dobu. 128 00:11:36,722 --> 00:11:42,261 Kako sam samo zamjerio Hideyoshiju. 129 00:11:46,565 --> 00:11:51,237 Ali upravo sada, imate pokloniti se Hideyoshiju. 130 00:11:53,639 --> 00:11:58,310 Regent će vas poštedjeti i živote vašeg sina. 131 00:11:59,411 --> 00:12:01,347 Nije me briga hoću li umrijeti. 132 00:12:01,413 --> 00:12:04,416 Ne! Molimo vas da ga sada cijenite! 133 00:12:07,353 --> 00:12:09,355 Kao Toyotomi vazal, 134 00:12:10,055 --> 00:12:12,825 molim te živi novi život. 135 00:12:24,648 --> 00:12:27,351 Činjenica da je slušao na ono što si imao za reći... 136 00:12:27,384 --> 00:12:29,219 znači da postoji šansa predomislit će se. 137 00:12:29,286 --> 00:12:31,155 Zaista se nadam. 138 00:12:31,255 --> 00:12:34,691 Inače, ne bi pustio te da odeš živ. 139 00:12:36,760 --> 00:12:39,263 Dobar posao, Genjiro! 140 00:12:41,031 --> 00:12:45,035 Htio bih stati na tome spremište prije nego što odem. 141 00:12:46,003 --> 00:12:47,137 Fino. 142 00:12:50,073 --> 00:12:51,375 Matsu je?! 143 00:12:51,675 --> 00:12:53,243 Sada je u dvorcu Ueda. 144 00:12:53,310 --> 00:12:54,978 Bila živa?! 145 00:12:56,246 --> 00:12:58,749 Matsu je živ. 146 00:12:59,616 --> 00:13:01,118 Ona je živa. 147 00:13:02,319 --> 00:13:03,320 Da. 148 00:13:03,487 --> 00:13:04,822 Matsu...! 149 00:13:09,560 --> 00:13:11,395 Je li joj dobro? 150 00:13:11,829 --> 00:13:13,463 Ona je ista. 151 00:13:16,700 --> 00:13:17,734 ali... 152 00:13:17,801 --> 00:13:18,869 Što? 153 00:13:18,936 --> 00:13:20,237 Ne...nije ništa. 154 00:13:20,304 --> 00:13:22,906 To me stvarno smeta. 155 00:13:24,775 --> 00:13:26,276 sta je ovo 156 00:13:27,110 --> 00:13:29,546 Dovesti. 157 00:13:29,880 --> 00:13:31,949 Rastopit ćemo ih za bacanje metaka. 158 00:13:32,015 --> 00:13:33,517 Je li tome za to? 159 00:13:33,917 --> 00:13:36,386 Mnogo su toga kupili prije nego što smo se zatvorili. 160 00:13:36,854 --> 00:13:38,622 Sve je to ostalo. 161 00:13:38,789 --> 00:13:40,491 Otići će u nepovrat. 162 00:13:52,402 --> 00:13:54,071 Da se vratimo na ono o čemu smo pričali... 163 00:13:54,138 --> 00:13:55,472 Trebao bih krenuti. 164 00:13:55,539 --> 00:13:56,540 Već odlaziš? 165 00:13:56,607 --> 00:13:58,242 Što ćeš učiniti? 166 00:13:58,375 --> 00:14:01,645 Ja sam Hojo vazal, pa do dvorac se predaje 167 00:14:01,678 --> 00:14:02,713 Ja ostajem ovdje. 168 00:14:02,779 --> 00:14:05,549 Molim te, dođi do Uede kasnije. Matsu čeka. 169 00:14:05,616 --> 00:14:07,184 Sigurno ću doći. 170 00:14:13,023 --> 00:14:17,728 Nakon što je napustio dvorac Oshi za Ishida Mitsunarija, 171 00:14:17,728 --> 00:14:20,697 Sanada Masayuki je ušao u Musashi i opsjeli dvorac Hachigata, 172 00:14:20,697 --> 00:14:23,834 i sada je krenuo prema dvorcu Hachioji. 173 00:14:24,034 --> 00:14:27,004 MUSASHI - BLIZINA DVORCA HACHIOJI 174 00:14:27,004 --> 00:14:29,807 Što je regent rekao? 175 00:14:30,674 --> 00:14:35,813 Prepustiti Hachiojija Uesugiju, i vratiti se u dvorac Oshi. 176 00:14:35,879 --> 00:14:37,147 Zašto? 177 00:14:37,381 --> 00:14:39,583 Dvorac Oshi još nije pao? 178 00:14:39,650 --> 00:14:41,652 Prošlo je osam dana. 179 00:14:43,620 --> 00:14:46,356 Ishida Mitsunari mora da se muči. 180 00:14:46,924 --> 00:14:49,626 Prvo ćemo otići sutra ujutro. 181 00:14:49,693 --> 00:14:51,962 Kakva dosadna bitka. 182 00:14:53,864 --> 00:14:55,699 Što je s Odawarom? 183 00:14:56,200 --> 00:14:58,902 Nema riječi da je pao. 184 00:15:02,272 --> 00:15:04,575 Ujimasa se drži tamo. 185 00:15:06,143 --> 00:15:11,014 Čini se da zavidiš Ujimasi. 186 00:15:14,852 --> 00:15:19,289 On vodi bitku za sebe. 187 00:15:32,236 --> 00:15:33,670 Netko! 188 00:15:38,609 --> 00:15:40,410 Vama na usluzi. 189 00:15:43,180 --> 00:15:44,970 Reci (mome sinu) Ujinaou da dođe. 190 00:15:46,183 --> 00:15:47,518 Da gospodine. 191 00:15:52,055 --> 00:15:53,056 5. SRPNJA 1590 192 00:15:53,090 --> 00:15:58,130 Dana 5. srpnja, Hojo Ujinao je napustio dvorac i predao se Hideyoshiju. 5. SRPNJA 1590 193 00:16:02,533 --> 00:16:03,667 Ujinao učinio? 194 00:16:03,734 --> 00:16:06,937 Napokon se odlučio. 195 00:16:08,639 --> 00:16:09,640 To je sigurno dugo trajalo. ODAWARA - TOYOTOMI HIDEYOSHIJEV LOGOR 196 00:16:09,673 --> 00:16:14,373 Poštedit ćemo živote Ujimase i Ujinaa. ODAWARA - TOYOTOMI HIDEYOSHIJEV LOGOR 197 00:16:15,579 --> 00:16:20,584 u zamjenu za dvorac. Bi li to bilo u redu? 198 00:16:22,753 --> 00:16:24,555 Neka Ujimasa umre. 199 00:16:26,490 --> 00:16:28,458 Obećao si da im nećeš oduzeti živote! 200 00:16:28,525 --> 00:16:30,761 Nakon ovoliko dugog izdržanja, 201 00:16:31,061 --> 00:16:33,197 moramo dati primjer. 202 00:16:33,263 --> 00:16:34,832 To bi ga prevarilo. 203 00:16:34,898 --> 00:16:37,534 Štedimo njegove vojnike. Nije li to dovoljno dobro? 204 00:16:37,601 --> 00:16:40,671 Kršenje obećanja ide protiv samurajske časti! 205 00:16:40,704 --> 00:16:42,005 Miran! 206 00:16:43,707 --> 00:16:47,544 Nakon što su predali dvorac, Ujimasa će počiniti hara-kiri. 207 00:16:47,744 --> 00:16:50,804 Nakon što to progledamo vratit ćemo se u Kyoto. 208 00:16:54,852 --> 00:16:55,853 10. SRPNJA 1590 209 00:16:55,886 --> 00:16:58,922 10. srpnja god. 10. SRPNJA 1590 210 00:16:58,922 --> 00:17:01,358 Ujimasa je skinuo svoj gornji čvor, 211 00:17:01,625 --> 00:17:04,428 i kapitulirao kod Kapija Hideyoshijevog logora. 212 00:17:14,138 --> 00:17:18,275 Sigurno ste dugo ostali tamo. 213 00:17:20,777 --> 00:17:25,516 Neću dopustiti Hideyoshiju vladati tako lako. 214 00:17:40,164 --> 00:17:45,369 Obećao sam da ću ti spasiti život. 215 00:17:47,404 --> 00:17:49,506 Odbijam živjeti u sramoti. 216 00:17:50,474 --> 00:17:53,944 Sramota...je privremena. 217 00:17:56,346 --> 00:17:59,650 Važno je ostati živ. 218 00:18:02,119 --> 00:18:04,321 Ako se dublje upleteš, 219 00:18:05,656 --> 00:18:07,891 nesreća će te snaći. 220 00:18:12,963 --> 00:18:15,399 Nemoj dalje. 221 00:18:21,538 --> 00:18:24,541 Ipak planira umrijeti. 222 00:18:29,480 --> 00:18:31,482 On je ponosan čovjek. 223 00:18:32,182 --> 00:18:33,984 Znao sam da će to reći. 224 00:18:34,485 --> 00:18:35,786 Što ćeš učiniti? 225 00:18:35,886 --> 00:18:38,288 Možemo uvjeriti regenta, 226 00:18:38,655 --> 00:18:43,627 ali ako Ujimasi nedostaje volje živjeti, ništa se neće promijeniti. 227 00:18:44,928 --> 00:18:47,397 To je prvo. 228 00:19:10,754 --> 00:19:13,190 Počašćen sam, ljudi. 229 00:19:20,998 --> 00:19:24,034 Sir Uesugi iz dvorca Hachioji... 230 00:19:24,568 --> 00:19:28,238 i Sir Sanada iz kamp u dvorcu Oshi... 231 00:19:28,305 --> 00:19:30,307 dojurili ovamo. 232 00:19:31,508 --> 00:19:34,945 Hvala vam što ste došli. 233 00:19:37,815 --> 00:19:43,954 Ujimasa, želimo da živiš. 234 00:19:46,256 --> 00:19:49,993 Kao kolege suparnici koji imaju u žestokoj konkurenciji, 235 00:19:50,327 --> 00:19:52,362 to je naša želja. 236 00:19:58,368 --> 00:19:59,736 i ja... 237 00:20:01,438 --> 00:20:03,173 će mi ukloniti čvor na glavi. 238 00:20:05,042 --> 00:20:09,646 Uputit ćemo molbu Regent s čvrstom odlukom. 239 00:20:11,748 --> 00:20:16,286 Regent nije nerazuman. 240 00:20:18,088 --> 00:20:21,959 Radimo zajedno pod njim. 241 00:20:24,962 --> 00:20:26,296 gospodine Uesugi. 242 00:20:28,365 --> 00:20:30,634 Dopustite mi da vas pitam nešto. 243 00:20:32,336 --> 00:20:35,105 Hoćeš li živjeti za Hideyoshija? 244 00:20:36,607 --> 00:20:38,308 Jeste li zadovoljni time? 245 00:20:53,423 --> 00:20:55,893 Ako želiš umrijeti, onda umri. 246 00:20:56,360 --> 00:20:57,794 Gospodine Sanada! 247 00:21:01,431 --> 00:21:02,599 ali... 248 00:21:03,433 --> 00:21:06,804 ako ostaneš živ, hoćeš svjedočiti ugodnim stvarima. 249 00:21:08,872 --> 00:21:12,176 Sumnjam da će Hideyoshi vladati. 250 00:21:13,710 --> 00:21:16,213 Svi se tako osjećamo. 251 00:21:17,815 --> 00:21:19,283 zar ne? 252 00:21:24,555 --> 00:21:29,126 ne bi li htio ići na još jedno divljanje? 253 00:21:39,336 --> 00:21:41,338 Tvoje junaštvo... 254 00:21:43,240 --> 00:21:47,778 Gledat ću iz podzemlja. 255 00:21:57,888 --> 00:21:59,623 Je li ovo... 256 00:22:03,627 --> 00:22:05,362 ...dok to ide? 257 00:22:08,699 --> 00:22:10,234 ovo je... 258 00:22:12,803 --> 00:22:14,204 ...gdje završava. 259 00:22:22,246 --> 00:22:23,614 gospodine Hojo. 260 00:22:27,351 --> 00:22:29,553 Bio si težak protivnik. 261 00:22:34,158 --> 00:22:35,792 Vaše riječi... 262 00:22:37,928 --> 00:22:44,368 Isto bih mogao reći i tebi. 263 00:22:59,051 --> 00:23:03,189 Najvjerojatnije je Sir Ujimasino srce namješteno. 264 00:23:07,960 --> 00:23:09,562 Što se mene tiče, 265 00:23:09,562 --> 00:23:14,267 Brinem se hoće li moj gospodar još jedno sebično obećanje. 266 00:23:16,102 --> 00:23:19,872 Zašto je gospodar Tokugawa 267 00:23:19,939 --> 00:23:23,142 toliko se trudio spasiti gospodara Ujimasu? 268 00:23:23,743 --> 00:23:26,479 Za razliku od vanjskog izgleda, 269 00:23:27,280 --> 00:23:29,582 On je suosjećajan čovjek. 270 00:23:30,917 --> 00:23:35,821 Sir Hojo je njegov dugogodišnji suparnik. 271 00:23:37,156 --> 00:23:42,628 Tijekom godina, jesu postati kao prijatelji. 272 00:23:48,701 --> 00:23:50,002 Vraćamo se nazad. 273 00:23:51,304 --> 00:23:52,471 Da. 274 00:23:59,345 --> 00:24:01,581 Kakav tvrdoglav čovjek. 275 00:24:13,793 --> 00:24:15,828 Nisam ništa obećao. 276 00:25:07,813 --> 00:25:10,583 Sljedeći dan... 277 00:25:11,284 --> 00:25:14,587 Hojo Ujimasa je počinio hara-kiri. 278 00:25:15,788 --> 00:25:20,793 Glava mu je poslana u Kyoto i prikazan na mostu Jurakutei. 279 00:25:45,885 --> 00:25:50,556 Njegov sin, Ujinao, postao je svećenik i poslan je na planinu Koya. 280 00:25:51,524 --> 00:25:57,730 Stoga je došlo do pada moćni klan Hojo iz Kanta. 281 00:26:03,769 --> 00:26:04,470 sta je ovo 282 00:26:04,537 --> 00:26:06,806 Bilo je u spremištu dvorca Odawara. 283 00:26:06,839 --> 00:26:07,840 Olovo za izradu metaka. ODAWARA - TABOR OTANI GYOBU 284 00:26:07,874 --> 00:26:11,477 Molimo pogledajte ovdje. ODAWARA - TABOR OTANI GYOBU 285 00:26:11,510 --> 00:26:13,579 Tu je pečat. .. .. 286 00:26:14,080 --> 00:26:15,781 Moraju biti dobavljači. 287 00:26:15,848 --> 00:26:18,517 Isti pečat je i na ovom bloku. 288 00:26:18,551 --> 00:26:21,387 Dobio sam ovo od Sen no Rikyua. 289 00:26:21,487 --> 00:26:25,024 Rikyu je prodavao olovo Hodžima također. 290 00:26:26,659 --> 00:26:30,229 Rikyu mora da paničari od tada završilo je bez velike borbe. 291 00:26:30,229 --> 00:26:32,265 Mora da je želio glavnu riječ iskoristiti u potpunosti. 292 00:26:32,331 --> 00:26:33,666 ovuda. 293 00:26:39,772 --> 00:26:41,107 Što se dogodilo? 294 00:26:43,943 --> 00:26:45,545 Pretekao nas je. 295 00:26:45,745 --> 00:26:47,513 požuri! 296 00:26:52,318 --> 00:26:54,053 To je bilo blizu. 297 00:26:55,121 --> 00:26:58,691 12. SRPNJA 1590 298 00:26:59,292 --> 00:27:03,642 Nasipi su opet probijeni. BLIZU DVORCA OSHI - LOGOR ISHIDA MITSUNARI 299 00:27:03,863 --> 00:27:05,932 Čak i nakon pada dvorca Odawara, 300 00:27:05,932 --> 00:27:10,469 Dvorac Oshi u Musashiju nije kapitulirao. 301 00:27:11,204 --> 00:27:12,872 vratio sam se 302 00:27:13,873 --> 00:27:16,542 Jesu li poludjeli?! 303 00:27:17,743 --> 00:27:19,478 Opet su nam porušili nasipe! 304 00:27:19,845 --> 00:27:23,115 Iskradaju se svake noći i razbiti nasipe. 305 00:27:24,250 --> 00:27:26,052 ne razumijem! 306 00:27:27,119 --> 00:27:29,555 Za koga je poplava? 307 00:27:29,789 --> 00:27:32,692 Pokušavao sam zadržati smrtnih slučajeva svesti na minimum. 308 00:27:32,792 --> 00:27:36,622 Čak se i dalje opiru nakon pada dvorca Odawara. 309 00:27:37,363 --> 00:27:39,966 Planiraju ostati lojalni do samog kraja, 310 00:27:40,132 --> 00:27:42,335 i boriti se do posljednjeg čovjeka. 311 00:27:42,768 --> 00:27:47,406 Onda bismo se trebali uhvatiti u koštac s njima. 312 00:27:51,010 --> 00:27:52,879 Nemamo druge mogućnosti. 313 00:27:53,512 --> 00:27:54,914 izdrži. 314 00:27:55,681 --> 00:27:59,085 Hoćeš li mi dopustiti da to riješim? 315 00:28:00,052 --> 00:28:01,287 Gospodar Sanada. 316 00:28:01,354 --> 00:28:04,223 Natjerat ću ih da se brzo predaju. 317 00:28:09,428 --> 00:28:14,400 Mogu li pribjeći kukavičkom metoda koja vam se ne sviđa? 318 00:28:15,835 --> 00:28:17,403 Prepustit ću to tebi. 319 00:28:19,338 --> 00:28:23,709 Dobiti bitku znači kontrolirati um druge osobe. 320 00:28:24,176 --> 00:28:27,876 Ako je njihova lojalnost prepreka, iskoristit ćemo to. 321 00:28:29,949 --> 00:28:33,085 Donio sam ovo iz dvorca Odawara. 322 00:28:38,157 --> 00:28:39,392 Što je to? 323 00:28:39,425 --> 00:28:41,827 Kaciga Hojoa Ujimase. 324 00:28:43,095 --> 00:28:44,697 Možemo li ovo donijeti u dvorac? 325 00:28:44,764 --> 00:28:46,232 Prepusti to meni. 326 00:28:48,634 --> 00:28:51,470 Na ovoj kacigi nema ni jedne kapi krvi. 327 00:28:51,704 --> 00:28:54,774 To je dokaz da se Ujimasa izjasnio za svoj život i bio spašen. 328 00:28:54,974 --> 00:28:59,745 Ujimasa je napustio svoje vazale i odlučio preživjeti. 329 00:29:00,680 --> 00:29:03,115 To je glasina koju ću proširiti. 330 00:29:04,450 --> 00:29:05,218 ali... 331 00:29:05,284 --> 00:29:07,520 Rekao sam da je to kukavički metod. 332 00:29:07,653 --> 00:29:11,157 Hoće li kaciga poslužiti kao dokaz? 333 00:29:11,424 --> 00:29:15,461 Kad to vide, glasina će postati činjenica. 334 00:29:17,430 --> 00:29:18,564 Masasuke. 335 00:29:18,731 --> 00:29:20,066 Hoću. 336 00:29:21,033 --> 00:29:23,053 Dvorac će pasti za dva dana. 337 00:29:27,974 --> 00:29:29,775 14. srpnja god. 338 00:29:30,409 --> 00:29:33,546 ljudi u dvorcu Oshi konačno su se predali. 339 00:29:33,746 --> 00:29:37,750 Dvorac Oshi, posljednji od Hojoa tvrđave, zauzeta je. 340 00:29:42,388 --> 00:29:43,723 Otac. 341 00:29:43,923 --> 00:29:46,292 Sir Ishida Mitsunari je ovdje. 342 00:29:49,495 --> 00:29:51,330 Gospodar Sanada. 343 00:29:52,565 --> 00:29:56,035 Uostalom, ne sviđaju mi ​​se tvoje metode. 344 00:29:56,769 --> 00:29:58,271 Mogu zamisliti. 345 00:29:58,638 --> 00:29:59,972 ali... 346 00:30:00,540 --> 00:30:03,690 zahvaljujući tebi, nepotrebno izbjegnute su žrtve. 347 00:30:10,016 --> 00:30:15,988 Molim te, nauči me više o strategijama borbe. 348 00:30:19,992 --> 00:30:23,296 Ako nemate ništa protiv učenja od rustičnog samuraja. 349 00:30:35,773 --> 00:30:38,813 Za njegovu kaznu, SHIMOTSUKE - DVORAC UTSUNOMIYA 350 00:30:39,643 --> 00:30:41,645 Datum Masamune, vrhovni vladar Oshua, 351 00:30:41,679 --> 00:30:45,683 predao sve svoje feude Hideyoshiju. 352 00:30:48,886 --> 00:30:51,055 Večeras, datum Masamune 353 00:30:51,121 --> 00:30:53,731 priređuje banket primiti Hideyoshija. 354 00:30:55,092 --> 00:30:56,360 Da, čuo sam. 355 00:30:56,427 --> 00:30:59,897 Htio bih kasnije razgovarati sa Sir Dateom. 356 00:31:00,397 --> 00:31:03,701 Prenesi ovo svom vazalu, Katakuri. 357 00:31:04,201 --> 00:31:07,271 Što planirate razgovarati sa Sir Dateom? 358 00:31:08,339 --> 00:31:11,975 Kasnije sam nešto shvatio razgovarajući sa Sir Uesugijem. 359 00:31:14,244 --> 00:31:18,615 Nije iskreno lojalan ni Hideyoshiju. 360 00:31:19,583 --> 00:31:21,552 Isto vrijedi i za Tokugawa. 361 00:31:21,719 --> 00:31:25,009 Ako Date ustane, svi daimyo na Istoku će uslijediti. 362 00:31:25,556 --> 00:31:28,225 Sanada će služiti kao avangarda... 363 00:31:30,060 --> 00:31:32,796 da opsade dvorac Osaka. 364 00:31:35,232 --> 00:31:38,702 Ne shvaćaj ga ozbiljno. On se šali. 365 00:31:40,337 --> 00:31:41,672 Ne... 366 00:31:43,540 --> 00:31:45,309 Otac je ozbiljan. 367 00:31:45,376 --> 00:31:46,677 Genzaburo. 368 00:31:46,744 --> 00:31:49,146 Ako propustimo ovu priliku, drugoga neće biti. 369 00:31:49,346 --> 00:31:52,950 Tokugawa je izgubio svoje feude i poslani su na kraj Kanta. 370 00:31:53,150 --> 00:31:55,170 Tko zna što će biti s nama? 371 00:31:55,853 --> 00:32:00,624 Možda ćemo na kraju izgubiti Chiisagata i Numata. 372 00:32:03,093 --> 00:32:04,361 Otac. 373 00:32:04,762 --> 00:32:08,599 Recimo da je Date zagrizao mamac i to se pretvorilo u rat, 374 00:32:09,199 --> 00:32:11,001 što će se sljedeće dogoditi? 375 00:32:11,769 --> 00:32:15,506 Cijela država će se vratiti u drugu ratnu eru. 376 00:32:16,707 --> 00:32:18,742 Je li to ono što želiš? 377 00:32:21,578 --> 00:32:23,078 Što nije u redu s tim? 378 00:32:25,015 --> 00:32:26,784 Kockat ću se na datumu! 379 00:32:29,720 --> 00:32:31,488 Da počnem! 380 00:32:56,080 --> 00:33:00,317 Premazat ću mochi pastom od graha. 381 00:33:01,385 --> 00:33:03,721 Ovo je naša specijalnost, zunda (edamame) mochi. 382 00:33:03,921 --> 00:33:06,423 Ljudi, uživajte. 383 00:33:12,196 --> 00:33:13,964 Jeste li ovo smislili? 384 00:33:14,131 --> 00:33:18,168 Ja, Date Masamune, izbirljiv sam o mojoj zunda-mochi. 385 00:33:18,502 --> 00:33:20,371 To je stil datuma. 386 00:33:20,771 --> 00:33:22,806 Idem i ja lupati mochi! 387 00:33:23,474 --> 00:33:25,442 Predivno! 388 00:33:26,877 --> 00:33:28,245 Muškarci! 389 00:33:28,612 --> 00:33:33,250 Regent će osobno, funta mochi! 390 00:33:33,417 --> 00:33:36,020 Zaista, najbolji mochi! 391 00:33:36,320 --> 00:33:38,155 Regente, molim te počni. 392 00:33:40,290 --> 00:33:41,225 izvrsno! 393 00:33:41,325 --> 00:33:43,594 Regente, super ti ide! 394 00:33:43,761 --> 00:33:45,195 Regent! 395 00:33:50,300 --> 00:33:52,369 Mochi izgleda ukusno! 396 00:33:54,071 --> 00:33:55,861 Hvala vam na trudu! 397 00:33:57,307 --> 00:34:01,879 Moj gospodar voli smišljati ideje. 398 00:34:03,147 --> 00:34:05,115 To može biti prilično naporno. 399 00:34:07,918 --> 00:34:10,754 Usput, Sir Katakura... 400 00:34:15,559 --> 00:34:17,428 Što želiš učiniti? 401 00:34:18,996 --> 00:34:20,397 Zaboravi. 402 00:34:22,766 --> 00:34:23,934 Što je to? 403 00:34:24,401 --> 00:34:27,271 Ne... nije ništa. 404 00:34:28,739 --> 00:34:30,507 Datum Masamune. 405 00:34:30,641 --> 00:34:32,776 Oprostite. Na tebi je mochi. 406 00:34:32,843 --> 00:34:37,147 Mislio sam da ima više hrabrosti. 407 00:34:38,048 --> 00:34:42,086 Mislim da ne mogu govoriti. 408 00:34:45,856 --> 00:34:48,392 izgubio je svoj feud Aizu, ali... 409 00:34:48,559 --> 00:34:52,296 za datum, izvući se samo s tim, 410 00:34:53,397 --> 00:34:56,233 može se smatrati sretnim. 411 00:34:59,837 --> 00:35:02,506 Gospodine Tokugawa, čuo sam... 412 00:35:03,073 --> 00:35:06,243 primio si Al od feuda Hojo. 413 00:35:08,345 --> 00:35:10,147 svaka čast 414 00:35:10,881 --> 00:35:12,750 Zauzvrat... 415 00:35:12,983 --> 00:35:17,254 zaplijenio je Mikawu, Totomi i Suruga. 416 00:35:18,022 --> 00:35:21,859 Pa, gdje ste se opet preselili? 417 00:35:25,396 --> 00:35:27,031 Edo. 418 00:35:27,664 --> 00:35:28,766 Što? 419 00:35:30,300 --> 00:35:31,902 Edo! 420 00:35:35,873 --> 00:35:39,510 Gore je nego što kažu. To je divlji travnjak. 421 00:35:39,677 --> 00:35:42,546 Bit ćete daleko od glavnog grada. 422 00:35:45,449 --> 00:35:49,086 I ti bi trebao biti spreman. 423 00:35:56,360 --> 00:35:58,095 Ostani takav kakav jesi. 424 00:36:00,330 --> 00:36:03,100 Pa, kako je bilo Edo? 425 00:36:03,500 --> 00:36:06,637 To je ogromna ravnica. 426 00:36:06,904 --> 00:36:09,440 S rijekama i obiljem vode. 427 00:36:09,573 --> 00:36:12,576 To je doista prekrasna zemlja. 428 00:36:12,643 --> 00:36:14,111 Drago mi je to čuti. 429 00:36:14,578 --> 00:36:19,550 Pretvorit ću Edu u najboljeg glavni grad u Togokuu (istočna regija). 430 00:36:21,285 --> 00:36:22,619 Sanada. 431 00:36:23,087 --> 00:36:25,156 Bio si dobar u nedavnoj borbi. 432 00:36:25,356 --> 00:36:27,057 Odlučila sam. 433 00:36:28,058 --> 00:36:30,038 Sigurni ste u Chiisagatu... 434 00:36:30,427 --> 00:36:32,396 a i Numata je tvoja. 435 00:36:33,430 --> 00:36:34,898 Laknulo? 436 00:36:35,632 --> 00:36:37,601 Jako sam zahvalan. 437 00:36:37,801 --> 00:36:41,405 Nećete morati biti ispod ni Tokugawa 438 00:36:42,439 --> 00:36:43,140 namjesniče. 439 00:36:43,207 --> 00:36:44,707 Već sam se odlučio za to. 440 00:36:45,275 --> 00:36:47,444 Nastani se u Uedi, 441 00:36:47,611 --> 00:36:50,748 i dobro pazi na Tokugawi. 442 00:36:51,448 --> 00:36:52,768 računam na tebe. 443 00:36:56,487 --> 00:36:57,821 Jeste li čuli to? 444 00:36:58,622 --> 00:36:59,890 Da, jesam. 445 00:37:19,276 --> 00:37:20,611 gospodine Date! 446 00:37:23,480 --> 00:37:25,015 tko si ti 447 00:37:25,282 --> 00:37:27,017 Ja sam Sanada Genjiro. 448 00:37:29,019 --> 00:37:30,888 Masayukijev sin? 449 00:37:31,522 --> 00:37:32,890 Da. 450 00:37:34,024 --> 00:37:39,096 Izgledao je zaprepašteno kad sam lupao mochi. 451 00:37:48,605 --> 00:37:49,973 Dođi ovamo i sjedni. 452 00:37:52,276 --> 00:37:53,677 Rekao sam, dođi. 453 00:37:55,479 --> 00:37:56,847 Oprostite. 454 00:38:01,418 --> 00:38:02,986 Sjednite na ovu stranu. 455 00:38:03,620 --> 00:38:06,290 Zbog mog oka. 456 00:38:06,490 --> 00:38:08,490 Dođi ovamo i sjedni. 457 00:38:10,190 --> 00:38:11,690 I said, come. 458 00:38:13,364 --> 00:38:15,399 - Oprostite. - Regentu sam se svidio. 459 00:38:15,566 --> 00:38:16,934 svaka čast 460 00:38:17,534 --> 00:38:19,703 I zunda-mochi je dobro ispao. 461 00:38:19,903 --> 00:38:21,538 Na moju sreću. 462 00:38:21,972 --> 00:38:23,374 To je dobro. 463 00:38:24,675 --> 00:38:27,277 Regent i ja imamo slične osobine. 464 00:38:27,544 --> 00:38:29,546 Znao sam da ćemo se slagati. 465 00:38:36,487 --> 00:38:41,458 Da se Hojo prvi predao, 466 00:38:42,192 --> 00:38:44,495 ne bih li bio mrtav? 467 00:38:46,830 --> 00:38:49,033 To je Regent rekao. 468 00:38:52,102 --> 00:38:54,972 Hodam po zategnutom užetu. 469 00:38:59,343 --> 00:39:01,779 Sigurno misliš da sam maloumna. 470 00:39:04,748 --> 00:39:08,886 Hojo Ujimasa te je čekao. 471 00:39:10,354 --> 00:39:11,689 kako to misliš 472 00:39:12,423 --> 00:39:14,291 Ti si mu bila zadnja nada. 473 00:39:14,558 --> 00:39:16,060 To nije moja briga. 474 00:39:23,634 --> 00:39:25,469 Bilo je to sredstvo za preživljavanje. 475 00:39:30,474 --> 00:39:34,611 Kao onaj rođen u ratnom dobu, 476 00:39:35,112 --> 00:39:37,781 Želim se boriti u odlučujućem ratu, 477 00:39:38,182 --> 00:39:41,785 i poraziti neprijatelja s ogromnom vojskom. 478 00:39:43,153 --> 00:39:44,855 Zar ne osjećaš isto? 479 00:39:45,189 --> 00:39:45,689 br. 480 00:39:45,789 --> 00:39:46,857 Razmišljajte na taj način. 481 00:39:46,924 --> 00:39:48,992 Nedostaju mi ​​sposobnosti. 482 00:39:51,462 --> 00:39:54,098 Ne znam koje su tvoje sposobnosti, 483 00:39:54,398 --> 00:39:57,268 ali to je jedino prirodno za čovjek da to misli. 484 00:40:19,490 --> 00:40:20,958 ako ja... 485 00:40:22,493 --> 00:40:25,396 rođeni 20 godina ranije... 486 00:40:26,463 --> 00:40:28,032 ako ja... 487 00:40:29,633 --> 00:40:32,803 rođeni su bliže Kyotu... 488 00:40:35,305 --> 00:40:38,245 onaj koji sjedi na čelu velike dvorane... 489 00:40:41,111 --> 00:40:43,280 ne bi bio Hideyoshi... 490 00:40:43,881 --> 00:40:45,482 ali ja! 491 00:41:28,459 --> 00:41:30,060 Sin gospodara Sanade. 492 00:41:31,095 --> 00:41:32,830 Možemo li se ponovno sresti. 493 00:41:36,033 --> 00:41:39,003 Sanada Nobushige i Date Masamune. 494 00:41:39,937 --> 00:41:41,972 Ovo dvoje koji su od istih godina, 495 00:41:42,006 --> 00:41:44,675 će u Osaki Ljetna kampanja, 496 00:41:44,708 --> 00:41:47,644 imaju svoj sudbonosni ponovni susret. 497 00:41:59,089 --> 00:42:03,327 KYOTO - JURAKUTEI 498 00:42:06,230 --> 00:42:09,290 Hvala vam na trudu rad u nedavnoj bitci. 499 00:42:09,633 --> 00:42:12,336 Hojo u Odawari konačno su pali, 500 00:42:13,170 --> 00:42:16,540 i zemlja je ujedinjena! 501 00:42:20,477 --> 00:42:22,546 Sa smrću Hojoa, 502 00:42:22,546 --> 00:42:26,617 Regent Hideyoshi je postao vrhovni vladar zemlje. 503 00:42:28,519 --> 00:42:30,320 Završilo se ratno doba, 504 00:42:30,387 --> 00:42:34,997 a zemlja se kretala od razaranja do faze izgradnje. 505 00:42:35,025 --> 00:42:39,396 Proći će još deset godina bitka kod Sekigahare. 506 00:42:39,396 --> 00:42:40,486 KRAJ EPIZODE 24 507 00:42:40,864 --> 00:42:42,299 To je sudbina. 508 00:42:42,366 --> 00:42:43,367 Sudbina? 509 00:42:44,468 --> 00:42:48,639 Znam da se ne može živjeti samo od ideala. 510 00:42:49,073 --> 00:42:50,240 Vrištat ću. 511 00:42:50,274 --> 00:42:52,176 Uvijek ujedinjeni u srcu. 512 00:42:52,242 --> 00:42:55,112 To je obitelj. 513 00:42:55,245 --> 00:42:58,949 Vladavina Toyotomija neće dugo trajati. 514 00:43:02,600 --> 00:43:08,940 Dvorac Odawara-jo izdržao je napad obojice Uesugi Kenshin i Takeda Shingen. 515 00:43:08,940 --> 00:43:14,279 Zbog toga je nazvana neosvojiva tvrđava. 516 00:43:14,279 --> 00:43:21,152 Suočiti se s velikom vojskom Hideyoshija, iskopani su ogromni zemljani radovi. 517 00:43:21,152 --> 00:43:27,852 Ovi zemljani radovi u konačnici su se proširili oko grada dvorca Oyobi obuhvaćajući 9 km. 518 00:43:29,627 --> 00:43:33,265 Svi daimyoi zemlje okupili su se u opsadi Odaware. 519 00:43:33,365 --> 00:43:38,365 Smatralo se da je u to vrijeme bio prisutan i Sanada Nobushige. 520 00:43:41,039 --> 00:43:47,339 Južno od dvorca Odawara-jo, Hideyoshi sagradio planinsku utvrdu pod nazivom Ishigaki Yamashiro. 521 00:43:48,914 --> 00:43:56,388 Izgrađen je za samo 80 dana. 522 00:43:56,388 --> 00:44:00,259 Suočavanje s nadmoćnim snagama Hideyoshija 523 00:44:00,259 --> 00:44:04,959 Hojo je konačno kapitulirao. 524 00:44:06,665 --> 00:44:13,338 U središtu grada Odawara nalazi se grobnica Hojo Ujimasa. 525 00:44:13,338 --> 00:44:18,010 S Ujimasinom smrću, Sengoku jidai Ratna era došla je kraju. 526 00:44:18,010 --> 00:44:23,310 Hideyoshi je nepokolebljivo preuzeo kontrolu nad zemljom. 527 00:44:25,584 --> 00:44:29,053 SLJEDEĆA EPIZODA: Rastanak